土星人 ღ 小香 (〃∀〃)

 

在日本的奇摩知識+有人用了

"家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。"
(每天回家都會看到我老婆在裝死)

做為標題詢問
(原網址:http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1243817632)

看不懂得不要急沒關係，有人很貼心的翻譯了>口<(感激!)感謝翻譯者
 此問題翻譯部分引用自 hansen760127 - 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。

 

------------------------------------------------------------------------------------------

回到家老婆一定會裝死
到底怎麼回事阿?
回家一打開門就看到老婆倒在地上
起初會被嚇到但因為每天都裝死
習慣了以後就只說句「喂 起來啦」就算了
結果第二天就弄了假血從嘴巴裡流出來
一星期後則是在白T桖上弄滿了血跡

是最近沒梗了嗎?
還是想太多發神經了?
後來還做了用箭插在頭上
用塑膠袋包頭假裝窒息
昨天則是穿著軍服抱著槍說是榮譽戰死

當然我都不管她從旁邊走過去

老婆到底想做什麼呢?
之後又想幹嘛呢?
我完全沒頭緒
誰來告訴我阿

之前還頭上插著箭就這麼做晚飯

補
我為多數的回答感到驚訝
早春時老婆在死亡訊息裡寫了鰹魚
於是我知道今天晚餐吃鰹魚生魚片
吃飯時還稱讚了老婆一番
沒想到馬上就得寸進尺
第二天就假扮麥當勞叔叔死在地上
幫忙卸裝卸得很辛苦...

之前的軍服好像是在軍品店買的
說了不要亂花錢以後
今天就手工做了個看起來好像鱷魚的生物
假裝被牠吃掉

 

------------------------------------------------------------------------------------------

這問題實在是太可愛了啦!!!(其實當是人很困擾吧我想...= =)

不過可能因為提問者問的問題太溫馨、太有趣了，結果引來各種圍觀各種羡慕。

大家可以看看到原問題下方的討論非常熱烈
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1243817632

6天後，ニコニコ動画作曲家ほぼ日P，編了首曲子~
動作真的超快，這是最最一開始的版本，也就是初音所演唱的^^

需要帳號才可觀看

資料來源是原問題下方的第19頁。tomomi1063foursさん 的資料提供！

後來又出了非常可愛的ＰＶ版本，這在Youtub上就可以找到了^^

不能看ニコニコ動画的人也沒關係，可以看看這個版本的^^

一樣是由我們可愛的初音演唱，只是ＰＶ版本不同而已^^

 

真的是非常可愛的PV跟歌聲啊!!

可是總是有很多版本~小香就在Youtub上翻箱倒櫃~

無意間小香找到了一個翻唱的影片，是一個男生翻唱的

因為唱的實在是太熱血了，外加上『每天回家都會看到我老婆在裝死。』
這首歌曲男生唱起來又特別特別的有感覺!所以這個版本真的是大推大推!!!

小香竟然也跟著很熱血的自己上了中文字幕啊XDDDDDDD

這是小香自己上的中文字幕(中文歌詞來源vocaloid中文歌詞wiki)

後來查詢到演唱者是一位ニコニコ翻唱歌手堪稱是全方位型的職業歌手"halyosy"
這邊有找到關於到他的介紹【NICO歌手介紹】halyosy ←按他^^

 

‧原曲名：家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています
‧翻譯名：每天回家都會看到我老婆在裝死。
‧作詞作曲編曲：ほぼ日P
‧演唱：halyosy
‧翻譯來源：vocaloid中文歌詞wiki（yanao）
‧中文字幕：小香
‧演出：初音ミク(老婆)　KAITO(老公)　巡音ルカ(部下)　鏡音連(部下)

 

以上資料都是小香從網路上搜尋跟自己查到的，
若是哪邊資料有誤的話歡迎告知，小香會在第一時間做修正的^^